Hver er að þræða villigötur auðnanna inní tún svefnrofa minna?

að skakkeygður Kínverji sat aleinn á vellinum, og hirti ekki um að komast undan flygildinu. Hann hefir væntanlega haldið að það myndi varla fara að gera sér, svona einum síns liðs, neitt til miska. En hann særðist illa. Og af þessu ættu menn að læra að reyna að vera einhversstaðar annarsstaðar en þar, sem sprengjurnar falla niður."

Föstudagsuka; þessi frábæra neðanmálsútskýringargrein þýðanda á eldskírn:

1) Eldskírn er það, þegar hermaður í fyrsta sinni lendir í orrustu, eða stendur undir eldi.
Þýð.